The 23rd April is a special day in world literature for two reasons. Firstly it commemorates the death of Miguel de Cervantes and William Shakespeare, who died with a difference of only a few hours on 22nd and 23rd April of 1616. In addition, it is also Sant Jordi’s Day (Saint George’s Day), quite possibly one of the most extraordinary days in the Catalan calendar as the streets are packed with fresh roses, book stands and couples eager to share a romantic moment. In order to understand this unique day, we have to go back in time…
23 April | Sant Jordi
The day of the book and the rose
Once upon a time, a fierce dragon threatened Montblanc, one of the most important medieval towns in Catalonia. The creature lived in a cave on the outskirts of the village and every day climbed down to the town centre creating havoc wherever it went. In awe of the monster, the citizens reached the conclusion that every day one of the townspeople was to be sacrificed to abate the dragon’s hunger. In order to decide who was to be sacrificed, a simple draw was held.
However, one day the Princess of the town was drawn. The King begged his daughter not to sacrifice herself but she did not want to break her promise with the townspeople and prepared for death. As she was about to meet her fate, a handsome knight rode into town on a white horse bearing a sword and shield and saved her just in time.
The knight was not only handsome but brave and astute as well and slew the dragon. When he nailed his sword into the animal, the dragon shed a huge amount of blood which land offered up beautiful red roses. The knight gave one of them to the Princess. It is well aware that this tradition of giving a rose was born on this day.
Happy Saint George’s Day!
Hotel Continental – Barcelona 2014El 23 de abril es un día especial en la literatura mundial por dos razones. En primer lugar porque conmemora la muerte de Miguel de Cervantes y William Shakespeare, que murió con una diferencia de sólo un par de horas entre los días 22 y 23 de abril de 1616. Además, también es el Día de Sant Jordi, posiblemente uno de los días más extraordinarios en el calendario catalán ya que las calles están llenas de rosas frescas, paradas de libros. Para entender este día único, tenemos que ir atrás en el tiempo …
23 Abril | Sant Jordi
Día del libro y la rosa
Érase una vez, un dragón feroz que amenazaba Montblanc, una de las ciudades medievales más importantes de Cataluña. La criatura vivía en una cueva en las afueras de la aldea y todos los días se bajaba creando un caos donde quiera que fuera. Cada día uno de los habitantes del pueblo era sacrificado para abatir el hambre del dragón. Con el fin de decidir quién iba a ser sacrificado cada día, se celebraba un simple sorteo
Sin embargo, un día la princesa de la ciudad fue la elegida a suertes. El rey pidió a su hija que no se sacrificase, pero ella no quería romper su promesa con la gente del pueblo y se preparó para la muerte. Cuando estaba a punto de conocer su destino, un apuesto caballero entró en la ciudad en un caballo blanco y la salvó justo a tiempo.
El caballero no sólo era guapo, también era valiente y astuto, así logró matar al dragón. Cuando clavó su espada en el animal, el dragón derramó gran cantidad de sangre que al caer en la tierra nacieron hermosas rosas rojas. El caballero le dio a la princesa. Se dice que fue en este momento que nació la tradición de regalar una rosa en este día.
¡Feliz Día de Sant Jordi!
Hotel Continental – Barcelona 2014