[:en]If you’ve ever visited Barcelona, you’ve walked on La Rambla. Almost impossible to avoid, this tree-lined street extends from the famous Mirador de Colom with its grand Columbus statue at the waterfront up to the city centre, Plaça de Catalunya. Bordered by the Gothic Quarter and connecting the old city to the more modern Eixample, La Rambla is often known in the plural, Las Ramblas, as it is in fact a collection of smaller streets comprising one main corridor of shops, cafes and people. Trees have been a part of the Rambla experience and charm since the 1700’s, with birch, elm, and acacia all making an appearance for over 300 years. The name La Rambla comes from an Arabic word for ‘sandy riverbed’ and indicates the origin of the street, as it started its life as a stream.
With a history that extends back to 1440 when construction began, there are no shortages of stories (virtually every building lining the street has one to tell). Here are three of our favourite lesser-known La Rambla stories to give you a different perspective of its most famous landmarks.
Art You Can Walk On
The bright colours of Joan Miró’s Pla de l’Os mosaic are part of the modern history of the street and carry a story that goes back even further. The Boqueria Gate once stood on the same spot, a beautiful gate taken from Almeria as a trophy of war that disappeared in the 1700’s during the demolishing of the city walls. Fitting though that with the loss of one piece of art a new piece was chosen to replace it 200 years later. The ‘Miró Pavement’ was designed to be part of the city and part of everyday life, with no special protection from the 80 million people that cross La Rambla every year. Although by its 30th anniversary, the 6000 tiles received a needed and deserved restoration. Commissioned as part of a series to welcome people to Barcelona, this one of a kind unique artwork by a world-famous artist is just one of many of Barcelona’s outside artworks that make it a fascinating gallery city.
Drink the Water and Fall in Love
It is said that if you drink from the Canaletes water fountain on La Rambla, you will ‘always be in love with Barcelona and however far away you go, you will always return’. Then again, it might be the comfortable beds and free buffet at Hotel Continental that will keep you returning. Either way, Barcelona is rarely only visited once.
Located at the top of La Rambla, this unassuming water fountain is shrouded in legend. And while you might just walk past it without noticing it on most days of the year, when FC Barcelona takes a victory you can’t miss it. The fountain becomes the hub of Barca fans for celebrations, sometimes numbering into the thousands for big game victories.
Since its establishment, the quality of the water and its position ensured this water fountain was a popular meeting point. But in 1901 a small brandy bar was set up nearby and over the decades, drinking (more than just water) at cafes and bars nearby became synonymous with the fountain. The football connection was said to have started in the 1930’s with the arrival of La Rambla de Canaletes newspaper offices nearby. The newspaper kept football fans up to date with the latest scores with blackboards updated as soon as the scores arrived. This combination of famous meeting point, well known drinking spots and sports scores made for what is now part of Barcelona history.
The Hotel Continental balconies are also known as the best spot for recording the crowds of fans for TV and news coverage.
Convent, Cemetery or Cuisine?
La Boqueria is one of the most famous must-visit attractions on La Rambla. Over 2500m2 with 300+ market stalls you can get every foodstuff here, with a focus on the best of local specialties. No wonder it was a previous recipient of a Best Market in the World award. La Boqueria might be synonymous now with bright colours and loud market selling but started life as something very different. The market space was originally a home to a community of priests, the San Jose de los Carmelitas convent, and only after the building was destroyed by fire, did it begin a new life as a market. Spooky stories and happenings are also believed by many to occur in the market because of its neighbouring Corralet cemetery, the home to the dead from a 14th century hospital where the homeless and the unknown were buried.
While the name Boqueria is widely believed to have come from an association with the most popular products sold here (the meat of the ‘boc’, or male goat), some others have a less complimentary meaning. It’s suggested to have come from the Catalan word ‘badoqueria’, or ‘place full of stupid people’. So, called, because those original gates were so impressive that people walking on La Rambla couldn’t help but stop and stare dumbfounded.
We invite you to visit La Rambla and discover the history of the streets, the people and the Hotel Continental for yourself.
[:es]Si alguna vez has visitado Barcelona, ??has caminado por La Rambla. Casi imposible de evitar, esta calle arbolada se extiende desde el famoso Mirador de Colon con su gran estatua en el paseo marítimo hasta el centro de la ciudad, Plaça de Catalunya. Bordeada por el Barrio Gótico y que conecta la ciudad antigua con el Eixample más moderno, La Rambla se conoce a menudo en plural, Las Ramblas, ya que de hecho es una colección de calles más pequeñas que comprenden un corredor principal de tiendas, cafés y personas. Los árboles han sido parte de la experiencia y el encanto de la Rambla desde la década de 1700, con abedules, olmos y acacias que aparecieron durante más de 300 años. El nombre La Rambla proviene de una palabra árabe para “lecho de arena” e indica el origen de la calle, ya que comenzó su vida como un arroyo.
Con una historia que se remonta a 1440, cuando comenzó la construcción, no hay escasez de historias (prácticamente todos los edificios que bordean la calle tienen uno que contar). Aquí hay tres de nuestras historias menos conocidas favoritas de La Rambla para ofrecerle una perspectiva diferente de sus monumentos más famosos.
Arte sobre el que puedes pasear
Los colores brillantes del mosaico del Pla de l’Os de Joan Miró son parte de la historia moderna de la calle y llevan una historia que se remonta aún más. La Puerta de la Boquería estuvo una vez en el mismo lugar, una hermosa puerta tomada de Almería como un trofeo de guerra que desapareció en la década de 1700 durante la demolición de las murallas de la ciudad. Aun así, con la pérdida de una obra de arte, se eligió una nueva pieza para reemplazarla 200 años después. El “Pavimento de Miró” fue diseñado para ser parte de la ciudad y parte de la vida cotidiana, sin protección especial de los 80 millones de personas que cruzan la Rambla cada año. Aunque en sus 30 aniversarios, las 6000 baldosas recibieron una restauración necesaria y merecida. Comisionado como parte de una serie para dar la bienvenida a la gente a Barcelona, ??esta obra única de un artista de fama mundial es solo una de las muchas obras de arte de Barcelona que la convierten en una fascinante ciudad de galería.
Bebe agua de la Fuente de Canaletes y volver seguro a la ciudad
Se dice que si bebe de la fuente de agua de Canaletes en La Rambla, “siempre estará enamorado de Barcelona y, por mucho que vaya, siempre volverá”. Por otra parte, es posible que sean las cómodas camas y el buffet libre en el Hotel Continental lo que lo mantendrá regresando. De cualquier manera, Barcelona rara vez se visita una sola vez.Ubicada en la parte superior de La Rambla, esta fuente de agua sin pretensiones está envuelta en leyenda. Y si bien puedes pasarlo por alto sin darte cuenta la mayoría de los días del año, cuando el FC Barcelona se lleva una victoria, no puedes perdertela. La fuente se convierte en el centro de los aficionados del Barça para las celebraciones, a veces son miles en las grandes victorias en partidos importantes. Desde su establecimiento, la calidad del agua y su posición aseguraron que esta fuente de agua fuera un punto de encuentro popular. Pero en 1901 se instaló un pequeño bar de brandy en las cercanías y, a lo largo de las décadas, beber (más que agua) en cafés y bares cercanos se convirtió en sinónimo de la fuente. Se dijo que la conexión de fútbol comenzó en la década de 1930 con la llegada de las oficinas del periódico La Rambla de Canaletes en las cercanías. El periódico mantuvo a los fanáticos del fútbol al día con los últimos puntajes con pizarras actualizadas tan pronto como llegaron los puntajes. Esta combinación de puntos de encuentro famosos, lugares para beber bien conocidos y puntajes deportivos realizados para lo que ahora es parte de la historia de Barcelona.Los balcones del Hotel Continental también son conocidos como el mejor lugar para grabar las multitudes de fanáticos de la televisión y la cobertura de noticias.
Mercat de la Boqueria (1910)
¿Convento, cementerio o cocina?
La Boquería es una de las atracciones más famosas de la Rambla. Más de 2500 m2 con más de 300 puestos en el mercado, puede obtener todos los productos alimenticios aquí, con un enfoque en las mejores especialidades locales. No es de extrañar que haya recibido previamente el premio Best Market in the World. La Boquería podría ser sinónimo de colores brillantes y ventas del mercado, pero comenzó la vida como algo muy diferente. El espacio de mercado originalmente fue el hogar de una comunidad de sacerdotes, el convento de San José de los Carmelitas, y solo después de que el edificio fue destruido por el fuego, comenzó una nueva vida como mercado. Muchos creen que las historias y los acontecimientos espeluznantes ocurren en el mercado debido a su vecino cementerio de Corralet, el hogar de los muertos en un hospital del siglo XIV donde se enterró a las personas sin hogar y lo desconocido. Si bien se cree que el nombre de Boqueria proviene de una asociación con los productos más populares que se venden aquí (la carne del “boc” o cabra macho), otros tienen un significado menos complementario. Se sugiere que proviene de la palabra catalana “badoqueria”, o “lugar lleno de gente estúpida”. Entonces, llamé, porque esas puertas originales eran tan impresionantes que la gente que caminaba por La Rambla no pudo evitar detenerse y mirar atónita. Te invitamos a visitar La Rambla y descubrir la historia de las calles, la gente y el Hotel Continental por ti mismo.[:]