[:en]
Hotel Continental colaborates again with Banc dels Aliments
For the third consecutive year, Hotel Continental participates in “El Gran Recapte“, the annual campaign organized by the “Banc dels Aliments” (food bank foundation) to collect food for social organizations in Catalonia that serve families and people in vulnerable situations.
With the collaboration of its supplier Luanur, with whom the Continental Hotel has been working with for more than 20 years, have sent directly from their warehouses:
– 60 kg. Of rice
– 40 kg. Of sugar
– 45 liters of sunflower oil
– 72 kg. Of white beans
– 72 kg. Of chickpeas
– 72 kg. Of lentils
– 72 kg. Of crushed tomato
“El Gran Recapte” also serves to make known the situation of difficulty that lives a part of our population. According to the Banc dels Aliments, it is estimated that currently, 20% of the inhabitants of Catalonia live in poverty.
There are four Food Banks in Catalonia: Barcelona, Girona, Lleida and Tarragona that during November 30 to December 1 have been receiving donations from thousands of people and entities.
The “Gran Recapte” -the great collection, in Spanish-, has been carried out since 2008 and each time it has surpassed the participation figures of collaborating and volunteer companies. A call to the solidarity of citizens, supermarkets and companies to contribute to this great collection that this year expects to surpass the 2017 record figure: 4,656,000 Kilograms of food, 30,900 volunteers, 369 municipalities and 2,870 points of collected in markets and supermarkets.
More information from Banc dels Aliments website
The “Banc d’Aliments” (Food Banks) in Catalonia are charitable non-profit organizations, independent of any economic, political or religious ideology, based on volunteering, with the aim of recovering the food surpluses of companies and redistribute them free of charge among people in need of our environment. , avoiding any waste or misuse of food. Its maxims are to fight against food poverty and contribute to sustainable development for a cleaner world.
To realize this utopia, Banc dels Aliments are based on four ethical principles:
1. The primacy of gratuity: food is received and distributed free of charge. The work of the collaborators is voluntary, based on the principle of solidarity.
2. The security of a fair distribution: always through recognized and approved charities, which can ensure the correct destination of food aid.
3. The contribution to sustainability and the preservation of the environment, avoiding the destruction of food in landfills.
4. The promotion of solidarity towards people with food needs.
The basic objectives of the Food Banks are:
1. Fight against food poverty and waste for a fairer world.
2. Participate in the reduction of exclusion, collaborating in the consolidation of a more liveable world.
3. Contribute to the exercise of the right to a sufficient and healthy diet for every human being.
4. Promote the most efficient use of resources.
5. Contribute to sustainable development for a cleaner world.
Hotel Continental would like to know your interest in participating with the Banc dels Aliments
With the hope of sharing and extending the spirit of solidarity of the Banc d’Aliments, we would love to know if you, reader, would be interested in participating in this campaign in the case of staying at the Hotel Continental during the dates on which performed in Barcelona. If so, we would appreciate if you let us know by commenting on this post or by sending us an email to info@hotelcontinental.com
Thank you![:es]
Hotel Continental participa una vez más con el Banc dels Aliments
Por tercer año consecutivo el Hotel Continental participa en “El Gran Recapte”, la campaña anual que organiza la Fundación Banc dels Aliments para recoger alimentos destinados a entidades sociales de Catalunya que atienden a familias y personas en situación de vulnerabilidad.
Con la colaboración de su proveedor Luanur, con quien el Hotel Continental trabaja desde hace más de 20 años, se han enviado directamente desde sus almacenes:
– 60 kg. De arroz
– 40 kg. De azúcar
– 45 litros de aceite de girasol
– 72 kg. De judías blancas
– 72 kg. De garbanzos
– 72 kg. De lentejas
– 72 kg. De tomate triturado
El “Gran Recapte” también sirve para dar a conocer la situación de dificultad que vive una parte de nuestra población. Según datos del Banc dels Aliments se calcula que actualmente, un 20% de los habitantes en Catalunya vive en situación de pobreza.
Existen cuatro Bancos de Alimentos en Cataluña: Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que durante los días 30 de noviembre a 1 de diciembre han estado recibiendo las donaciones de miles de personas y entidades.
El “Gran Recapte” -la gran colecta, en castellano-, se realiza desde 2008 y cada vez ha superado las cifras de participación de empresas colaboradoras y de voluntariado. Una llamada a la solidaridad de la ciudadanía, de los supermercados y de las empresas para contribuir a esta gran colecta que este año espera superar la cifra récord de 2017: 4.656.000 Kilos de alimentos, 30.900 personas voluntarias, 369 municipios y 2.870 puntos de recogida en mercados y supermercados.
Más información sobre el Banc dels Aliments
Los Bancs dels Aliments en Cataluña son entidades benéficas sin ánimo de lucro, independientes de toda ideología económica, política o religiosa, basados en el voluntariado, con el objetivo de recuperar los excedentes alimentarios de las empresas y redistribuirlos gratuitamente entre las personas necesitadas del nuestro entorno, evitando cualquier desperdicio o mal uso de los alimentos. Sus máximas son luchar contra la pobreza alimentaria y contribuir al desarrollo sostenible para un mundo más limpio.
Para hacer realidad esta utopía, los Bancs dels Aliments se basan en cuatro principios éticos:
1. La primacía de la gratuidad: los alimentos son recibidos y distribuidos gratuitamente. El trabajo de los colaboradores es voluntario, basado en el principio de la solidaridad.
2. La seguridad de una distribución justa: siempre a través de entidades benéficas reconocidas y homologadas, que pueden asegurar el destino correcto de las ayudas alimentarios.
3. La contribución a la sostenibilidad y la preservación del medio ambiente, evitando la destrucción de alimentos en los vertederos.
4. La promoción de la solidaridad hacia las personas con necesidades alimentarias.
Los objetivos básicos de los Bancs dels Aliments son:
1. Luchar contra la pobreza alimentaria y el desperdicio para un mundo más justo.
2. Participar en la reducción de la exclusión, colaborando en la consolidación de un mundo más habitable.
3. Contribuir al ejercicio del derecho a una alimentación suficiente y saludable para todo ser humano.
4. Promover la utilización más eficiente de los recursos.
5. Contribuir al desarrollo sostenible para un mundo más limpio.
Información extraída de la página web de la Fundació Banc dels Aliments
A Hotel Continental le gustaría conocer su interés en participar con el Banc d’Aliments
Con la ilusión de compartir y ampliar el espíritu solidario del Banc d’Aliments, nos encantaría saber si Usted, lector/a, estaría interesado en participar en esta campaña en el caso de estar hospedado en el Hotel Continental durante las fechas en las que se realiza en Barcelona. Si es así, le agradeceríamos que nos lo hiciera saber comentando en este post o enviándonos un correo a info@hotelcontinental.com
¡Muchas gracias![:]