[:en]

Canaletes Fountain waits for you in front of Hotel Continental

Just opposite the famous balconied façade of Hotel Continental on La Rambla, a fairly unassuming wrought iron drinking fountain is one of Barcelona’s most loved landmarks. Why, in a city famous for the mosaiced gardens of Park Güell and the unmissable La Sagrada Familia is it so famous? Here’s our top five things you didn’t know about the Canaletes Fountain.

1. Did you know that the Barça Board used to meet at the Hotel Continental?

La Rambla is busy throughout the year, so finding people near the fountain isn’t a big surprise. But when FC Barcelona wins big, then if you don’t like crowds you best avoid this fountain! Hundreds or even thousands of fans head to this fountain to celebrate, and have done so since the 1930’s. The original reason for this meeting point of football fans had little to do with the water.

Long before live score updates on TV or mobile, The La Rambla de Canaletes newspaper kept football fans up to date with the latest scores with blackboards outside their offices near the fountain. Those up to the minute scores, combined with some great cafés and bars nearby made the spot the perfect meeting point for after game celebrations. Also the Board of Fc Barcelona, Barça, used to meet at the lounges of the Hotel Continental. With the great expectation of followers and media when member get in and out from the Hotel.

2. Water with A Warning

Don’t worry, the water is very safe to drink, and stopping to fill your re-usable bottle when you’re taking a wander down La Rambla is a great idea. But this fountain carries a warning. A small plaque says in Catalan: “Si beveu aigua de la Font de Canaletes sempre més sereu uns enamorats de Barcelona i per lluny que us n’aneu tornareu sempre.” For non-Catalan readers: “If you drink water from the Font de Canaletes you will always be in love with Barcelona. And however far away you go. You will always return.”

And chances are, if you drink it, you’ll be back to Barcelona. While you might say it’s because of the sunshine, the Cava or the locals, just maybe the water had a little part to play. So, skip that single-use plastic bottle of water, even if it promises extra minerals and sparkling bubbles, we bet it doesn’t make a promise like this fountain.

3. Why Canaletes?

In Catalan, canaletes translates as pipes or gutters. ‘Gutter water’ might not sound so appealing, but actually the origin of the name is simpler and not so unpleasant. Throughout the fountain’s history the methods of bringing water to La Rambla evolved and improved. During the 18th century the water came from a deposit in the old medieval walls with numerous channels or ‘gutters’ and even later the fountain water arrived from nearly 40 pipes or ‘canaletes’.

4. It’s Not the Only One

In fact, while the one near Plaça de Catalunya is definitely the most famous, and the only one with as much history, there are another 17 water fountains just like it throughout Barcelona. You’ll find three in the Eixample district, two in Gràcia, two in Sant Martí, two in Sants-Montjuïc, two in Sant Andreu, one in Les Corts, one in Horta-Guinardó and four more in Ciutat Vella.

In fact, the design itself is not even limited to Barcelona. You can find distant cousins that look just the same in far-flung destinations like Argentina and Mexico. And an perfect replica at the Lloret the Mar seafront, in the Costa Brava.

5. Gaudi Wouldn’t Approve

In 1888 during the hosting of the World Fair in Barcelona, the City Council gave the go-ahead for several fountains including the Canaletes Fountain that’s there today. The fountain design wouln’t only be about providing a clean water source but would have to incorporate a lamp to light up the surrounding street.

While Gaudi’s first works were in fact lamps for the city (one can be found in Plaza Real and one in Pla de Palau), he wasn’t commissioned for this work. And so, when the finished product included a four-branched lamp above the fountain, it went against Gaudi’s vision for creating lamps with an ‘odd number of branches or more than five’ to ensure the ‘arch of light cast no shadows’.

We hope you can live the tradition of drinking from this famous fountain, we are looking forward to welcoming you at Hotel Continental. We will make you fall in love with our beloved city, Barcelona.[:es]

La Fuente de Canaletes te espera frente al Hotel Continental

Justo frente a la famosa fachada con sus balcones del Hotel Continental Barcelona, en La Rambla, una fuente de agua hecha de hierro forjado de líneas sencillas es uno de los monumentos más queridos de Barcelona. ¿Por qué? En una ciudad famosa por los jardines de mosaicos del Parque Güell o la ineludible Sagrada Familia, es tan famosa? Aquí están nuestras cinco cosas principales que no sabías sobre la Fuente de Canaletes.

1. ¿Sabías que la Junta Directiva del Barça se reunía en el Hotel Continental?

La Rambla está concurrida todo el año, por lo que encontrar gente cerca de la fuente no es una gran sorpresa. Pero cuando el FC Barcelona, el Barça, gana a lo grande, entonces si no te gustan las multitudes, ¡mejor evita esta fuente! Cientos o incluso miles de fans se dirigen a esta fuente para celebrar, y lo han hecho desde la década de 1930. La razón original para este punto de encuentro de los fanáticos del fútbol tuvo poco que ver con el agua.

Mucho antes de las actualizaciones de partituras en vivo en la televisión o el móvil, el periódico La Rambla de Canaletes mantuvo a los fanáticos del fútbol al día con las últimas puntuaciones con pizarras fuera de sus oficinas cerca de la fuente.

Los puntajes hasta el último minuto, combinados con algunos excelentes cafés y bares cercanos, hicieron del lugar el punto de encuentro perfecto para las celebraciones posteriores al partido. Y es que, además, la Junta Directiva del Barça se reunía en los salones del Hotel Continental. Con ello la expectación de seguidores y medios de comunicación a la entrada y salida de sus miembros.

2. Agua con Advertencia

Beba tranquilo, el agua es completamente potable, y detenerse para llenar su botella reutilizable cuando está dando un paseo por La Rambla es una gran idea. Pero esta fuente lleva una advertencia. Una pequeña placa dice en catalán: “Si beveu aigua de la Font de Canaletes sempre més sereu uns enamorats de Barcelona i per lluny us n’aneu tornareu sempre”. Para lectores no catalanes: “Si bebes agua de la Fuente de Canaletes siempre estarás enamorado de Barcelona. Y por muy lejos que vayas. Siempre volverás “.

Es probable que si bebes esa agua, regreses a Barcelona. Si bien puede decirse que es debido a la luz del sol, el Cava o los lugareños, quizás el agua tenga un pequeño papel que jugar. Entonces, omita esa botella plástico de agua de un solo uso, incluso si promete minerales extra y burbujas brillantes, apostamos a que no hace una promesa igual.

3. Por qué Canaletes?

En catalán, las canaletes se traducen como caños o canalones. “Agua de canaleta” puede no parecer tan atractiva, pero en realidad el origen del nombre es más simple y no tan desagradable. A lo largo de la historia de la fuente, los métodos para llevar agua a La Rambla evolucionaron y mejoraron.

Durante el siglo XVIII, el agua provenía de un depósito en las antiguas murallas medievales con numerosos canales o “canalones” y, más tarde, el agua de la fuente llegó de casi 40 caños o “canaletes”.

4. No es la única

Aunque la que nos ocupa, en La Rambla, cerca de Plaça de Catalunya es definitivamente la más famosa, y la única con tanta historia, hay otras 17 fuentes de agua como esta en toda Barcelona. Encontrará tres en el distrito del Eixample, dos en Gràcia, dos en Sant Martí, dos en Sants-Montjuïc, dos en Sant Andreu, uno en Les Corts, uno en Horta-Guinardó y cuatro más en Ciutat Vella.

De hecho, el diseño en sí no se limita a Barcelona. Puedes encontrar primos lejanos que se ven igual en destinos remotos como Argentina y México. Y una réplica exacta en el paseo marítimo de LLoret de Mar, en la Costa Brava.

5. A Gaudi no le habría gustado

En 1888, durante la celebración de la Exposición Internacional de Barcelona, el Ayuntamiento dio el visto bueno a varias fuentes, incluida la Fuente de los Canaletes, que está allí desde entonces.

El diseño de la fuente no sólo se trata de proporcionar una fuente de agua limpia, sino que tendría que incorporar una lámpara para iluminar la calle circundante. Si bien las primeras obras de Gaudí fueron en realidad lámparas para la ciudad (una se puede encontrar en la Plaza Real y la otra en Pla de Palau), no se le encargó este trabajo.

Y así, cuando el producto terminado incluía una lámpara de cuatro ramas sobre la fuente, se opuso a la visión de Gaudí de crear lámparas con un “número impar de ramas o más de cinco” para garantizar que el “arco de luz no proyecte sombras”.

Esperamos que pueda vivir la tradición de beber de esta fuente, esperamos que esto y su estancia en nuestro Hotel Continental le enamoren de nuestra querida ciudad, Barcelona.[:]